|
Counter service for Immigrants
The counter service for immigrants organized by CGIL is a reference point for foreigner workers temporarily staying in our country, for the fulfillment of the procedures concerning their individual situation, and where they can find advice and answers to the many different problems they have to face or they may meet with in our country.
The aim of the counter is to grant and protect the respect of the right for citizenship, to help the immigrants in their knowledge of institutional operations, laws and job contracts. In particular, the counter service for immigrants gives assistance, advice and information about:
- Free assistance, through the INCA Patronage, for the online compilation of applications concerning issue/renewal of residency permit and residency card (as expected from the new dispatch procedure through postal service);
- Distribution and assistance for the compilation of forms concerning family reunion, citizenship and decreto flussi;
- Guidance and information about conditions and procedures of appeals against residency permit rejections, expulsions and about the Italian immigration laws in general;
- Guidance and support for bureaucracy and access procedures to the different services available in town.
|
Servicio de Extranjería
El servicio de extranjería de la CGL es un punto de referencia para todos los trabajadores extranjeros que se alojen en nuestra región, para la elaboración de prácticas inherentes a su situación , donde pueden recibir asesoramiento y respuestas a los diferentes problemas que tienen que afrontar o en los que pueden incurrir en nuestro país.
La función del Servicio es garantizar y proteger el respeto del derecho de ciudadanía, ayudar al inmigrante en el conocimiento y en el funcionamento de las instituciones, de las leyes, de los contratos de trabajo. En particular, el Servicio de Extranjería ofrece asistencia, asesoramiento e información en relación con:
- La asistencia gratuita a través del Patronato INCA, para la compilación telemática de las demandas de Emisión / Renovación del Permiso de Residencia y de la tarjeta de residencia, (como es requerido por el nuevo procedimiento de envío a través de la oficina de Correos);
- Distribución y asistencia en la compilación de los formularios de la reunificación familiar, la ciudadanía, el decreto flussi;
- Orientación e información sobre los términos y condiciones de los recursos contra la denegación de un permiso de residencia, las expulsiones y la ley de la inmigración italiana en general;
- Orientación y apoyo a las prácticas y procedimientos de acceso a los diferentes servicios de la ciudad.
|
Guichet des immigrés
Le Guichet des immigrés de la CGIL est un point de référence pour tous les travailleurs étrangers qui séjournent dans notre région, en ce qui concerne les démarches relatives à leur situation. Ils peuvent y obtenir des conseils et des réponses au sujet des différents problèmes auxquels ils doivent faire face ou qu’ils rencontrent dans notre pays.
Le Guichet a pour mission de garantir et d’assurer le respect du droit de citoyenneté, ainsi que d’aider les immigrés à connaître le fonctionnement des institutions, les lois et les contrats de travail. Son action comprend notamment une assistance, des conseils et des renseignements dans les domaines suivants:
- Assistance gratuite, grâce à l’institut de patronage INCA, à la rédaction par voie télématique des demandes de délivrance ou de renouvellement du permis de séjour ou de la carte de séjour (conformément à la nouvelle procédure d’envoi des demandes);
- Distribution et assistance au remplissage des formulaires relatifs au regroupement familial, à la nationalité et au décret sur les flux migratoires;
- Orientation et renseignements au sujet des conditions à remplir et des modalités à suivre pour présenter un recours contre le rejet d’une demande de permis de séjour, mais aussi au sujet des expulsions et de la législation en matière d’immigration en général;
- Orientation et assistance en ce qui concerne les démarches et les procédures relatives à l’accès aux différents services communaux.
|
Spotreli i imigrantit CGIL
Spotreli i imigrantit CGIL është një pikë referimi për të gjithë punëtorët e huaj që qëndrojnë në krahinën tonë për përpunimin e praktikave të natyrshme për situatën e tyre, ku mund të marrin këshilla dhe përgjigje për shumë probleme të ndryshme që kanë, ose mund të pësojnë në shtetin tonë.
Funksioni i Zyrave të degës është për të mbrojtur dhe për të siguruar respektimin e së drejtës së shtetësisë, të ndihmojë emigrantin në njohuri dhe në funksionimin e institucioneve, ligjeve, kontratave të punës. Në
veçanti, Spotreli i emigranteve ofron këshilla, ndihmë dhe informacione për:
- Ndihmë pa pages ndermjet Patronatos INCA, për kompilimin telematik të kerkesave për lirimin/rinovimin së përmesos e Soxhornos dhe karten së Soxhornos (siç kërkohet nga procedure e re për të dërguar nëpërmjet postës);
- Shpërndarje dhe asistencë në plotësimin e formularëve për ribashkimit familjar, shtetësisë, dekretit fluxeve;
- Udhëzime dhe informacione mbi termat dhe kushtet e ankesave kundër refuzimit të lejes së qëndrimit, expulsionet dhe ligjislaturës italiane për emigracionit në përgjithësi;
- Udhëzime dhe mbështetje për praktikat dhe procedurat për qasje në shërbimet e ndryshme të qytetit.
|
移民办公室
CGIL的移民办公室是所有外国工人住在本地区的一个参考点，为了迅速办理有关他们处境
的案件，在这里他们可以接受咨询和得到许多不同的在本国面临及承担的问题的答案。
移民办公室的职责是保护和确保遵守公民权利、帮助移民了解机构、法律及工作合同的运
转。移民办公室特别提供协助、咨询和资料关于：
- 通过Patronato INCA ，免费协助远程填写签发/更换居留许可证和长期居留（如新程
序所规定，通过邮局发送）；
- 分发及协助家庭申请、国籍申请和劳工申请的表格的填写；
- 指导与告知对拒绝更换居留许可证、驱逐事件的上诉的条件和方式以及大致地意大利
移民法；
- 指导和支持访问城市的各类服务的做法与程序
|
مكتب المهاجرين
مكتب المهاجرين هو نقطة رجوع لجميع العمال الجانب المقيمين في منطقتنا من اجل
تهيئ اومعالجه ملفات متعلقه بوضعيتهم، حيت يمكنهم تلقي الستشارات والجابات على
المشاكل الكثيرة والمتعدده اللتي يواجهونها في بلدنا.
وظيفة المكتب هي ضمان و حماية حق المواطنة ومساعدة المهاجر في معرفة طرق
عمل المؤسسات والقوانين وعقود العمل. ويوفرالمكتب بالخصوص المساعدة والمشورة
والمعلومات المتعلقة في مايلي :
- المساعدة المجانية عن طريق Patronato INCA من اجل ملء ملف طلب
تصريح القامةG(عن طريق الجراء الجديد للرسال عبر البريد).
- المساعدة في مل إستمارات التجمع العائلي و الجنسية و مرسوم تدفقات المهاجرين
- الرشادات و المعلومات على شروط و احكام الستئناف ضد رفض تصريح القامة و
الطرد، والتشريع اليطالي بشأن الهجرة بشكل عام.
- توجيه ودعم ممارسات و إجراءات الحصول على مختلف خدمات المدينة.
|
|
Sportello Immigrati
Lo Sportello Immigrati della CGIL è un punto di riferimento per tutti i lavoratori stranieri che soggiornano nella nostra provincia per il disbrigo di pratiche inerenti alla loro situazione, dove possono ricevere consulenze e risposte ai tanti svariati problemi che devono affrontare o in cui incorrono nel nostro paese.
La funzione dello Sportello è di garantire e tutelare il rispetto del diritto di cittadinanza, aiutare l’immigrato nella conoscenza e nel funzionamento delle istituzioni, delle leggi, dei contratti di lavoro. In particolare, lo Sportello Immigrati fornisce assistenza, consulenza ed informazioni relativamente a:
- L’assistenza gratuita, tramite il Patronato INCA, per la compilazione telematica delle domande di Rilascio/Rinnovo del Permesso di Soggiorno e della carta di soggiorno, (come previsto dalla nuova procedura di invio tramite le Poste);
- Distribuzione e assistenza per la compilazione della modulistica del ricongiungimento familiare, della cittadinanza, del decreto flussi;
- Orientamento ed informazioni sulle condizioni e le modalità dei ricorsi contro i dinieghi del permesso di soggiorno, le espulsioni e sulla legislazione italiana sull’immigrazione in generale;
- Orientamento e supporto per le pratiche e le procedure di accesso ai vari servizi della città.
I nostri uffici sono in:
Via Binel, 24
11100 - Aosta (AO)
Tel. 0165.271639/61
Fax 0165.271699
Mail immigrati@cgil.vda.it
Mail aosta@inca.it
|
|
|
|
